( Russian version )
Достоверная информация…
… цепочка последовательных фактов.
[Если] в этой цепи отсутствуют звенья,
[то] это достоверная информация[?]
Этой [«достоверной»] информации
[с отсутствующими звеньями] мы можем доверять?
Мы можем сами собрать всю цепь[?]
Соединить все звенья последовательно[?]
Нам это по силам[?]
[Давайте попробуем…]
[… или] будем дрожать по нашим домам,
питая наш страх информационным хаосом[?]
Источник: избранные фрагменты комментариев к постам в Фэйсбук.
( English version )
Reliable information…
… a chain of consistent facts.
[If] there are no links in this chain,
[then] it is reliable information [?]
Can we trust this [“reliable”] information
[with missing links]?
Can we assemble the whole chain ourselves [?]
Can we connect all links consequently [?]
We can do it [?]
[Let’s try…]
[… or] we will tremble in our homes,
feeding our fear with informational chaos [?]
Source: Selected fragments of comments on Facebook posts.
